Ойрын үед Оскарын шагнал авдаг канунуудыг туршалга ба шийдэлийг нь сурах маягаар ихээхэн үздэг боллоо. Үүнд хүйтэн харцанд минь "Сая долларын Күүкэн" (Million dollar baby) гэдэг кино өртөв. Уг киног алдарт Клинт Иствуд найруулсан юм. Миний маш их хүндэтгэдэг бүтээлчдийн нэг. Клинт ах Сэржио Леоне-гын хамгын алдарт, зэрлэг гарын вестерн канунууд нь оролцохоос гадна, дараа дараа зэрлэг гарын сайн кино авсан удаатай. Ихэнх хүмүүс найруулагчийг сайн гэж дүгнэхийн тулд мань найруулагч жилд нэг удаа кино авах хэрэгтэй, бүр шаардлагтай гэж үздэг. Уг дүгнэлт тархины даралтны буруу үйл ажилгаанаас яру...
Тавдахь өдрийн орой "Араатан харийхний эсрэг 2" гэдэг кино сонжлоо. Кану эхлэхдээ өмнөх, нэгдүгээр канунд хазуулсан араатны биенээс харийн бичкэн бүлтрэнэ.Сансар огторгуйн хязгааргуй орчлонд аялдаг харь гарьгийхан амь насаа алдсан нөхдийхээ цогцсыг хөлөгрүүгээ ямарч шалгалтгуй оруулдаг нь сэдвийг нилээд донгиогоор хөндсөн харагдав. Тэр араатны дотор сюрприз байгаа ч юм билүү? Гэвч, магадгуй өөр аргаар киног өрнүүлэх фантазгуй найруулагч ах дүү хоёр цааш нь дэмийрч эхлэв. Ёс заншлын дагуу амь үрэгдсэн араатны биенээс харийн бичкэн баагий төрнө. Бичкэн баагий маань араатных шиг шинэ соёо ба ...
Маргааш гэдэг дахиад нэгэн сонин өдөр болно. Яагаад гэдгийг хэлэх бэрх юм. Гэхдээ оролдье. Саяхан Европын Холбооны хэд хэдэн улс орнууд цагаачдын хуулиндаа нэмэлт заалт гаргаж, ихээхэн чангатгасан юм. Чангатгана гэж юу вэ? Улс төрийн хэлмэгдэлт, дайнаас дөрвөгсөд ба ядуурлын туйлд хүрсэн орнуудаас орогнол хүссэн хүмүүсийг тоотойгоор оруулж эхэлсэн хэрэг. Насыг үнэнгээр нь эмчийн үзлэгээр тогтоох, ярьсан болгоныг нь шалгаж, нэр устай нь тулгаж үзэх, гар хурууны хээ авах, ДНА тулгах гм.
Надад нэмэлт ажил гарна гэсэн үг. Ажил гэдэг бол сайн хэрэг. Ихэвчлэн монгол цагаачдын орчуулга. Хараад байх...
Надад нэмэлт ажил гарна гэсэн үг. Ажил гэдэг бол сайн хэрэг. Ихэвчлэн монгол цагаачдын орчуулга. Хараад байх...